นานาวิวาทะนักดนตรีว่าด้วย ยาเสพติด
- Writer: Piyakul Phusri
เรื่องของ ‘ยาเสพติด’ กับ ‘วงการดนตรี’ แม้ว่าจะไม่ใช่ของคู่กันเหมือนกินข้าวแล้วต้องมีกับข้าว แต่ก็ปฏิเสธไม่ได้ว่าวงการดนตรีถูกสังคมจับจ้องในเรื่องการมีส่วนเกี่ยวข้องกับยาเสพติดทั้งในระดับ scene ตั้งแต่ ศิลปิน ไปจนถึง ผู้บริโภค (เรียกว่าอย่างน้อย ๆ ก็ต้องมีแอลกอฮอล์ล่ะ) อาจจะเพราะศิลปิน นักดนตรี เป็นคนที่ ‘เสียงดัง’ และมีภาพลักษณ์ของความเป็น ‘ไอดอล’ ในหมู่แฟน ๆ โดยเฉพาะแฟนวัยรุ่น ที่มีแนวโน้มว่าจะปฏิบัติตัวตามนักดนตรีที่พวกเขาชื่นชอบ
บรรดานักดนตรีต่างก็มีทัศนคติต่อยาเสพติดที่แตกต่างหลากหลาย เราจึงอยากจะรวบรวมเอาบางส่วนของทัศนะเหล่านั้นมาให้เพื่อน ๆ ได้อ่านกัน ทั้งทัศนะนักดนตรีที่เคยผ่านประสบการณ์การใช้ยาเสพติด เคยติดยา เคยเลิกยา เคยมีความสุขกับมัน เคยสูญเสียเพราะมัน และสำหรับบางคนก็อาจจะสายเกินไปแล้วที่จะเลิกมัน…..
หมายเหตุ: บางถ้อยคำแปลอย่างดิบหยาบเพื่ออรรถรสในการเสพถ้อยคำ
“Rock n roll is about drugs.”
“ร็อค แอนด์ โรล เป็นเรื่องเกี่ยวกับยาเสพติด”
—Marilyn Manson
“My son Jack just got out of rehab, he’s 17 years old and he got hooked on Oxycontin and I’m just a little pissed off that he never gave me a few.”
“แจ๊ค ลูกชายผม เพิ่งผ่านการบำบัดการติดยา เค้าอายุ 17 ปี และก็เคยติด Oxycontin (ยาแก้ปวดอย่างแรงที่มีฤทธิ์เสพติด ผมก็รู้สึกเซ็ง ๆ นิดนึงนะตรงที่ลูกแม่งไม่เคยแบ่งผมซักนิด”
—Ozzy Osbourne
“I wouldn’t be here today—I’d probably be dead—if I hadn’t gotten straight.”
“ผมคงไม่อยู่ที่นี่ ตรงนี้ ผมคงจะตายไปแล้ว ถ้าผมไม่แข็งใจ”
—Eric Clapton (กล่าวหลังจากผ่านคอร์สบำบัด)
“I hope the guy who came up with the phrase ‘sex, drugs and rock ‘n’ roll’ rots in hell, I’d like to change it so it makes more sense: ‘sex death and rock ‘n’ roll’”
“ฉันหวังให้ไอ้พวกที่ชอบบอกว่า ‘sex, drugs and rock ‘n’ roll’ แม่งเน่าตายอยู่ในนรก ฉันอยากจะเปลี่ยนให้มันฟังดูเข้าท่ากว่าเดิมเป็น ‘sex death and rock ‘n’ roll’ ”
—Gene Simmons
“A kid once said to me “Do you get hangovers?” I said, “To get hangovers you have to stop drinking.”
“เคยมีเด็กคนนึงถามผมว่า “นี่คุณแฮงค์เหล้าป่าวเนี่ย?” ผมเลยตอบว่า “นายต้องหยุดกินเหล้า นายถึงจะแฮงค์”
—Lemmy Kilmister
“Drugs are a waste of time. They destroy your memory and your self-respect and everything that goes along with your self-esteem. They’re no good at all.”
“ยาเสพติดแม่งเป็นเรื่องเสียเวลา มันทำลายความจำ ทำลายการรู้จักเคารพตัวเอง และทำลายทุกอย่างที่ต้องอาศัยการรับรู้ถึงคุณค่าของตัวเอง แม่งหาดีไม่ได้ซักอย่าง”
—Kurt Cobain
“It (LSD) opened my eyes. We only use one-tenth of our brain. Just think of what we could accomplish if we could only tap that hidden part! It would mean a whole new world if the politicians would take LSD. There wouldn’t be any more war or poverty or famine”
“เจ้านั่น (แอลเอสดี) เป็นสิ่งที่เบิกเนตรผม คนเราน่ะใช้สมองแค่ 1 ใน 10 ส่วนที่มีเท่านั้นแหละ ลองนึกดูสิว่าเราจะทำอะไรได้บ้างถ้าเราสามารถ ‘แปะ’ เพื่อเปิดสมองส่วนที่ถูกซ่อนไว้ออกมาได้! โลกของเราอาจจะเป็นโลกใบใหม่เลยก็ได้นะถ้าพวกนักการเมืองเทคแอลเอสดี โลกที่จะไม่มีสงคราม ความยากจน และ ความอดอยากอีกต่อไป”
—Paul McCartney
“I’ve never had a problem with drugs. I’ve had problem with the police”
“ฉันไม่เคยมีปัญหากับยานะ ฉันมีปัญหากับตำรวจว่ะ”
—Keith Richards
“Janis Joplin, Jimi Hendrix, they all died so I could live”
“Janis Joplin ก็ดี Jimi Hendrix ก็ดี พวกเขาล้วนตาย(ด้วยยาเสพติด) ดังนั้น ฉันต้องไม่ตาย”
—Steven Tylor (กล่าวหลังจากผ่านคอร์สบำบัด)
“There was a time I thought I couldn’t enjoy rock ‘n’ roll unless I had heroin in me”
“มันก็มีเวลาที่ผมคิดว่าคงไม่สามารถไม่สนุกกับ ร็อค แอนด์ โรล ได้อยู่เหมือนกันนะ ถ้าไม่มีเฮโรอีนอยู่ในร่างกายของผมน่ะ”
—Joe Perry
“A drug is not bad. A drug is a chemical compound. The problem comes in when people who take drugs treat them like a license to behave like an asshole”
“ยาน่ะมันไม่ได้แย่หรอก มันก็เป็นส่วนผสมของสารเคมี ทีนี้ ปัญหามันเกิดขึ้นตอนที่คนที่ใช้ยาเสพติดทำเหมือนกับว่าไอ้ยาพวกนั้นเป็นใบอนุญาตให้พวกแม่งทำตัวระยำ ๆ ได้นั่นแหละ”
—Frank Zappa
“Herb is the healing of a nation, alcohol is the destruction”
“กัญชา คือสิ่งที่เยียวยาประเทศชาติ แอลกอฮอล์คือการทำลาย”
—Bob Marley
“I’m down to a bottle of wine a day, but my hands still shake a bit.”
“ผมซัดไวน์วันละขวด แต่พับผ่าเถอะ มือมันก็ยังสั่นหน่อย ๆ อยู่ดี”
—Pete Way
“It was like trying to grab a bar of soap that keeps slipping through your fingers,”
“มันเหมือนการพยายามคว้าก้อนสบู่ที่มันทำท่าจะลื่นหลุดออกจากนิ้วอยู่ตลอดเวลา”
—Carlos Santana (พูดถึงการแสดงสดอันโด่งดังที่ Woodstock ’69 หลังจากเขากิน Mescaline – ยาในกลุ่มหลอนประสาทชนิดหนึ่ง ที่ได้รับจาก Jerry Garcia แห่งวง Grateful Dead เข้าไปก่อนการแสดง)
“Definitely, legalize it. Please, everybody needs it. The world would be a better place.”
“สรุปเลยนะ ทำให้กัญชาถูกกฎหมายเหอะ ขอร้องล่ะ ทุกคนต้องการมัน โลกจะเป็นสถานที่ที่ดีกว่านี้แน่นอน”
—Wiz Khalifa
“บ้านผมมันปลูกข้าวขายต่อปีได้เยอะ แต่ว่าชาวนาประท้วงทุกปี เพราะราคาข้าวแม่งต่ำ เพราะแม่งเอาข้าวไปส่งให้คนอื่นกิน แล้วกดราคาชาวนา พี่น้อง ผมก็เลยพยายามเสนอรัฐบาลไทยให้ต่อไปนี้มึงไม่ต้องมาแทรกแซงราคาข้าว มึงให้ชาวนาปลูกกัญชา หนึ่งไร่ปลูกกัญชาแซมได้ยี่สิบตารางวา แล้วเดี๋ยวกูขายกันเอง มึงไม่ต้องมายุ่งเลย แต่ผมทำไม่ได้ พี่น้อง ในประเทศไทยมันไม่มีใครเอากับผม”
—แอ๊ด คาราบาว (กล่าวในการแสดงคอนเสิร์ตที่ประเทศลาว)
“ผมใช้เพราะผมเอามันอยู่ เอามันอยู่หมายถึง control มันได้”
—เสก โลโซ (กล่าวก่อนเข้ารับการบำบัด)
“What has drug addiction done for me? It’s cost me my career, my fortune and basically my sex life when I found out I was HIV positive…”
“การติดยามันทำอะไรกับอะไรผมบ้างน่ะเหรอ? มันเอาชีวิตการทำงานของผมของผมไป โชคชะตาของผม และ การมีเซ็กส์ของผม ตอนที่ผมรู้ว่าตัวเองติดเชื้อเอชไอวี…”
—Robbin Crosby
ที่มา:
Carlos Santana’s autobiography, ‘The Universal Tone,’ recalls days of Woodstock, drugs, racism and music
36 Famous and Funny Quotes About Drugs
Eric Clapton Gives a Shout Out to Sobriety
Finding Nirvana: 8 Quotes From Kurt Cobain That Will Make You Rethink Your Life
Steven Tyler Mourns Prince and Talks Addiction: ‘If He Had the Same Disease I Have This Didn’t Have to Happen’
50 More Rock’N’Roll Quotes
Wiz Khalifa Explains Why He’s Open About Marijuana Use
